Genji Monogatari

Genji Monogatari

源氏物語(Genji Monogatari)
Text del manuscrit més antic (segle xii) del Genji Monogatari
Tipus	obra literària
Fitxa
Autor	Murasaki Shikibu
Llengua	japonès mitjà inicial
Publicació	Japó, segle XI
Creació	dècada del 1010
Format per	54
Edició en català
Traductor	Xavier Roca Ferrer
Publicació	2006
Dades i xifres
Tema	mono no aware (en)
Gènere	novel·la
Parts	54 i 60
Personatges	Hikaru Genji Kiritsubo Emperor (en) Kiritsubo Consort (en) Senyora Fujitsubo Aoi no Ue Reizei Emperor Murasaki (en) Suzaku Emperor (en) Kokiden no nyōgo (en) Oborozukuyo (en) Akashi no Nyūdō (en) Onna san no miya Kashiwagi (en) Kaoru (en) Niōnomiya (en) Yūgao (en) Hanachirusato (en) Ukifune (en) mother of Ukifune (en) Yūgiri
Esqueix	provenance of the Tale of Genji and related works (en)
Sèrie
Part de	Heian literature (en)

Genji Monogatari (源氏物語, Genji Monogatari^?), o El relat de Genji, és una obra destacada de la literatura japonesa, escrita al segle xi durant l'auge del període Heian i atribuïda a l'escriptora japonesa Murasaki Shikibu.^[1] Gran part de la importància d'aquesta obra recau en el fet que se la considera la primera novel·la (o la primera novel·la moderna), així com la primera novel·la psicològica o la primera novel·la a considerar-se un clàssic, punt que encara és motiu de debat (vegeu Importància).

La primera traducció parcial de Genji Monogatari a l'anglès va ser realitzada per Suematsu Kenchō.^[2] Una traducció lliure de tota la novel·la menys un capítol va ser feta per Arthur Waley,^[3] i Edward Seidensticker va completar la primera traducció íntegra a l'anglès utilitzant un mètode més literal que l'utilitzat en la traducció de Waley.^[4] La traducció més recent a l'anglès, feta per Royall Tyler l'any 2001, també prova de ser fidel al text original.^[5] Marutei Tsurunen, membre de la Dieta del Japó, va realitzar-ne una important traducció al finès.