Al-Fil

Al-Fil (arab. سورة الفيل‎, suom. Norsun suura) on Koraanin 105. suura. Islamilaisen tulkinnan mukaan suura kuvaa Mekkaa vastaan käytyä sotaa samana vuonna kuin Muhammed syntyi. Tuolloin abessinialaisen Aksumin kuningaskunnan vasallina ollut Jemenin kristitty kuningas Abraha olisi tehnyt sotaretken tarkoituksenaan tuhota Kaaba. Yritys epäonnistui Jumalan avulla. Abrahan sotajoukkoon kuului islamilaisen selityksen mukaan norsu, josta suura on saanut nimensä. Sana norsu esiintyy Koraanissa ainoastaan tässä kohdassa.

Norsun suura kuuluu kokonaisuudessaan seuraavasti (suomennos Jaakko Hämeen-Anttila)^[1]:

»”Etkö tiedä, mitä Herrasi teki norsun väelle?

Eikö hän tehnytkin heidän juonensa tyhjäksi

ja lähettänyt parvittain lintuja heidän päälleen

heittämään heitä leimatuilla kivillä

ja tehnyt heistä kuin katkottuja korsia?”»

Suuran käännökset poikkeavat hieman toisistaan. Arvostettu englanninkielinen Pickthallin käännös puhuu lentävistä ja portugalilainen käännös siivekkäistä olennoista.^[2] Krenkow, luotettava arabiankielen tutkija, on ehdottanut, että lentävät olennot ovat hyvinkin saattaneet olla hyönteisparvia.^[3] Kivet ovat eri käännöksissä kovaa savikiveä tai poltettua savea, saksalaisessa käännöksessä ”helvetillisiä kiviä”.^[2] Christoph Luxenbergin mukaan tekstin persialainen lainasana tarkoittaa kuivattua savea.^[4] Hämeen-Anttila kääntää sen leimatuiksi kiviksi ja selittää, että ilmaisu tuo mieleen poltetut savitiilet.^[5] Hämeen-Anttilan käännös on löytänyt tiensä peruskoulun islamin oppikirjaan, missä leimaa erityisesti korostetaan.^[6] ”Katkotut korret” ovat eri käännöksissä syötyjä olkia, syötyjä lehtiä, tyhjiä akanoita, pureskeltuja olkia tai madonsyömää pellonsänkeä.^[2]

1. ↑ Koraani. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila, s. 495. Basam Books, 1995.
2. ↑ ^{a b c} The Noble Quran Quran.com.
3. ↑ Koraani, 1942
4. ↑ Luxenberg, 2007, s. 111
5. ↑ Hämeen-Anttila, 1997, s. 227
6. ↑ Aboulfaouz, ym. 2012, s. 120