Dragon Ball Z Kai

ドラゴンボール改
(*Doragon Bōru Kai*)
Genres	Action, combat, fantastique, aventure
Thèmes	Arts martiaux, science-fiction
Réalisateur	Yashuhiro Nowata
Scénariste	Takao Koyama
Studio d’animation	Toei Animation
Licence	(ja) Toei Animation
	(fr) AB Video, Kazé, Animation Digital Network
Chaîne	Fuji Television
Durée	22 minutes
1re diffusion	5 avril 2009 – 28 juin 2015
Épisodes	167

Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改, Doragon Bōru Kai^?, litt. Dragon Ball Kai) est une série animée basée sur la série animée Dragon Ball Z, produite pour célébrer les vingt ans de celle-ci (Dragon Ball Z a vu le jour le 26 avril 1989). Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d’un second montage et d'une remasterisation, Dragon Ball Z dans une nouvelle version^[1]. Celle-ci se nomme Kai, qui selon le kanji 改 signifie « à nouveau », est plus courte avec notamment une réduction d’épisodes, bénéficiant d’une image et d’un son restaurés en HD^[2].

Au Japon, la série est diffusée entre le 5 avril 2009 et le 27 mars 2011^[3] puis entre le 6 avril 2014 et le 28 juin 2015, à raison d’un épisode par semaine (à 9 heures du matin heure locale le dimanche), sur Fuji Television. Les épisodes étaient diffusés en simultané en France sur J-One.

En France, la série est diffusée depuis le 2 mai 2011 en version originale sous-titrée français sur Game One^[4], depuis le 29 mai 2011 en version française censurée sur Nickelodeon et depuis janvier 2012^[5] en version française non censurée^[6] sur Game One.

↑ « Dragon Ball Kai : un nouveau DBZ… », sur total-manga.com, 23 février 2009 (consulté le 11 février 2010).
↑ (ja) « 「ドラゴンボールZ」放送開始20周年を記念して4月5日から装いも新たにテレビ放送開始 », sur gigazine.net (consulté le 23 décembre 2011).
↑ (ja) « 各話あらすじ », sur toei-anim.co.jp, Toei Animation (consulté le 4 mai 2011).
↑ Olivier Fallaix, « Dragon Ball Z Kai dès le 2 mai 2011 en version originale sous-titrée français sur Game One »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.com, 30 avril 2011 (consulté le 7 avril 2011).
↑ Olivier Fallaix, « DBZ Kai en janvier 2012 en version française non censurée sur Game One »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.com (consulté le 10 décembre 2011).
↑ Le magazine des abonnés à Canalsat, mai 2011.

[:4-1] « Dragon Ball Kai : un nouveau DBZ… », sur total-manga.com, 23 février 2009 (consulté le 11 février 2010).

[2] (ja) « 「ドラゴンボールZ」放送開始20周年を記念して4月5日から装いも新たにテレビ放送開始 », sur gigazine.net (consulté le 23 décembre 2011).

[3] (ja) « 各話あらすじ », sur toei-anim.co.jp, Toei Animation (consulté le 4 mai 2011).

[animeland-diffusion-4] Olivier Fallaix, « Dragon Ball Z Kai dès le 2 mai 2011 en version originale sous-titrée français sur Game One »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.com, 30 avril 2011 (consulté le 7 avril 2011).

[5] Olivier Fallaix, « DBZ Kai en janvier 2012 en version française non censurée sur Game One »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur AnimeLand.com (consulté le 10 décembre 2011).

[6] Le magazine des abonnés à Canalsat, mai 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]