Jyutping

Jyutping

Jyutping

Nom chinois

Chinois traditionnel	粵拼
Chinois simplifié	粤拼
Traduction littérale	Orthographe Yue (Cantonais)

Transcription

Mandarin

- Pinyin	Yuèpīn
- Wade-Giles	Yüeh⁴-pin¹
- Gwoyeu Romatzyh	Yuehpin
- Bopomofo	ㄩㄝˋ　ㄆㄧㄣ

Cantonais

- Jyutping	Jyut6ping3
- Yale	Yuhtping

 

modifier

Le Jyutping (chinois traditionnel : 粵拼 ; chinois simplifié : 粤拼 ; pinyin : yuèpīn ; cantonais Jyutping : jyut⁶ ping³ ; anglais : Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme^[1]), créé en 1993^[1], est un des systèmes de romanisation du cantonais. La Société de linguistique de Hong Kong (LSHK), une société savante fondée le 8 mars 1986 à Hong Kong, est à l'origine du système de romanisation du cantonais connu sous ce nom.

Le nom Jyutping est une abréviation de son nom complet en chinois (chinois : 香港語言學會粵語拼音方案 ; cantonais Jyutping : heong¹ gong² jyu⁵ jin⁴ hok⁶ wui² jyut⁶ jyu⁵ ping³ jam¹ fong¹ on³)^[2] qui signifie « système de transcription de la langue cantonaise de la Société de linguistique de Hong Kong ». Étant donné que son nom initial n'a pas compris le nom de la société^[3]:121, le nom Jyutping est en effet un sigle ; en conséquence il ne peut pas s'analyser caractère par caractère.

Le Jyutping s'écarte des systèmes antérieurs de romanisation du cantonais (environ 12, y compris le travail pionnier de Robert Morrison de 1828, la romanisation standard (en), celle de Yale (en) largement utilisée, ainsi que la romanisation de Sidney Lau (en))^[4] en mélangeant certaines particularités de ces systèmes antérieurs jugées avantageuses et en introduisant une orthographe uniforme qui ne nécessite que les caractères ASCII.