Tecuhtli

Dans la société aztèque, le titre nahuatl de « tecuhtli » (plur.« tetecuhtin »), également restranscrit sous la forme « teuctli » (plur. « teteuctin »)^[1] et généralement traduit par « dignitaire » ou « seigneur », distinguait la couche supérieure de la classe dirigeante du reste de la population. Leurs descendants étaient nommés « pilli »^[2] (plur. « pipiltin »), équivalent du terme espagnol « hidalgo » (« fils de quelqu'un »)^[3].

↑ (en) James Lockhart, Nahuatl as written : lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts, Stanford Calif., Stanford University Press, 2002, 251 p. (ISBN 0-8047-4282-0), pages 106 et 52
↑ Rounds 1977, p. 358, note 2 : « A pilli was the son of a tecuhtli or of another pilli ».
↑ « Un fils de tecuhtli ne retombait plus au rang de maceualli, de "plébéien" ; il portait, du seul droit de sa naissance, le titre de pilli, mot qui signifie tout d'abord "enfant, fils" mais qui avait pris le sens de "fils (de tecuhtli)" ou, du mot espagnol hidalgo : "fils de quelqu'un" ». (Soustelle 2002, p. 74)

[1] (en) James Lockhart, Nahuatl as written : lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts, Stanford Calif., Stanford University Press, 2002, 251 p. (ISBN 0-8047-4282-0), pages 106 et 52

[2] Rounds 1977, p. 358, note 2 : « A pilli was the son of a tecuhtli or of another pilli ».

[3] « Un fils de tecuhtli ne retombait plus au rang de maceualli, de "plébéien" ; il portait, du seul droit de sa naissance, le titre de pilli, mot qui signifie tout d'abord "enfant, fils" mais qui avait pris le sens de "fils (de tecuhtli)" ou, du mot espagnol hidalgo : "fils de quelqu'un" ». (Soustelle 2002, p. 74)

[1]

[2]

[3]