Ned Maddrell

Ned Maddrell

Biografía
Nacemento	20 de agosto de 1877 Cregneash, Illa de Man (en) , preto do lugar
Morte	27 de decembro de 1974 (97 anos) Cregneash, Illa de Man (en)
Datos persoais
País de nacionalidade	Reino Unido
Actividade
Ocupación	pescador
Lingua	Lingua inglesa e Lingua manx

Edward "Ned" Maddrell, nado no ano 1877 e finado o 27 de decembro^[1] de 1974, foi un pescador manx considerado o último falante nativo da lingua manx.

Logo da morte de Mrs. Sage Kinvig (1870–1962), Maddrell foi a única persoa que podía dicir que falara manx dende a súa xuventude (segundo algunhas fontes Maddrell tiña coñecementos de inglés antes de aprender manx, que o aprendeu dunha tía avoa súa^[2]), aínda que outros nesa época o falaban como segunda lingua.

Maddrell gravou algunhas conversas por motivos de preservación lingüística; por exemplo, en 1948 gravou o que segue sobre a pesca (en manx e inglés):

Dooyrt "Ballooilley" rish:

"Ballooilley" said to him:

"Vel ny partanyn snaue, Joe?"

"Are the crabs crawling, Joe?"

"Cha nel monney, cha nel monney," dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."

"Not much, not much," said Joe. "They're very scarce."^[3]

A diferenza doutros falantes nativos de manx, Maddrell parece que disfrutaba da súa relativa popularidade, e sempre se mostrou disposto a ensinar aos novos que trataban de revitalizar a lingua (como Leslie Quirk ou Brian Stowell). Cando o político irlandés Éamon de Valera visitou a Illa de Man, pediu visitar a Ned Maddrell. De Valera levaba tempo preocupado pola inactividade do goberno británico e das autoridades da Illa de Man na conservación do idioma, polo que enviou a un equipo da Irish Folklore Commission cunha gravadora para preservar o que quedara del.

1. ↑ Algunhas fontes sinalan o 24 de decembro, mais o 27 de decembro é asumido por aparecer en fontes máis relevantes
2. ↑ Language Decline and Language Revival in the Isle of Man: Arquivado 13 de marzo de 2013 en Wayback Machine. Ned Maddrell Memorial Lecture, 28 de novembro de 1996 (en inglés)
3. ↑ Exemplos da lingua manx con son: Arquivado 20 de outubro de 2011 en Wayback Machine. Are the Crabs Crawling? (en inglés)