Dukkha

Dukkha
(Fordításai és hagyományos megfelelői)
magyarszenvedés
angolsuffering, unhappiness, pain, unsatisfactoriness, unease, stress
pálidukkha
szanszkritदुःख
(IAST:) duḥkha
bengáliদুঃখ
burmaiဒုက္ခ
(MLC:) doʊʔkʰa̰
kínai
japánku
khmerទុក្ខ
(UNGEGN:) tŭkkh
koreaiko
szingalézදුක්ඛ
dukkha satyaya
tibetiསྡུག་བསྔལ།
(Wylie:) sdug bsngal
thaiทุกข์
(RTGS:) thuk
vietnámi苦 / 災害

szójegyzékjegyzettárgymutató

A dukkha (páli: दुक्ख; szanszkrit: दुःख duḥkha; a nyelvtani hagyományok szerint a dusz-kha "nem könnyű" kifejezésből ered, de Monier-Williams angol tudós szerint vélhetően a "dusz-sztha" prákritizált alakja lehet, amelynek jelentése "kiegyensúlyozatlan, elhalkiíttatlan"[1]) páli fogalom, amelyhez számos magyar fogalom párosítható. Általában "szenvedésnek, elégedetlenségnek, nem kielégítő jellegnek" fordítják.[2][3] A buddhizmusban a létezés három jellemzője közül a dukkha a második (a másik kettő az anatta és az aniccsa), ezen kívül a négy nemes igazság első pontja.

  1. http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0483-dut.pdf www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de Monier-Williams (1899, 1964), A Sanskrit-English Dictionary (London: Oxford University Press), 483. o.
  2. Buddha Ujja: II - Használd a Dhammát, Gyakorold a Dhammát
  3. www.szangha.hu A létezés 3 jellemzője: DUKKHA. [2012. július 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. december 12.)

© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search