Ilma Rakusa

Ilma Rakusa (Rimavská Sobota, 2 gennaio 1946) è una scrittrice e traduttrice svizzera.

Ilma Rakusa è figlia di padre sloveno e di madre ungherese. Ha un'infanzia nomade tra Budapest, Lubiana e Trieste durante i primi sei anni di vita. Nel 1951 la famiglia si stabilì in Svizzera. Dopo il liceo studiò lingue e letterature slave e romanze a Zurigo, Parigi e Leningrado dal 1965 al 1971. Nel 1971 sostenne il dottorato in filosofia sul tema "Studi sul motivo della solitudine nella letteratura russa". Dal 1971 al 1977 è stata assistente professoressa presso il dipartimento slavo dell'Università di Zurigo, poi docente dal 1977. Oltre a questo lavoro è traduttrice dal francese, russo, serbo-croato e ungherese al tedesco e giornalista per la NZZ e Die Zeit.

Ha ricevuto il Swiss Book Prize nel 2009 e il Lipp Prize per la letteratura nel 2013 per "La Mer Encore"."^[1][2]. È traduttrice di numerosi autori tra cui il russo Alexei Remisov, l'ungherese Imre Kertész, la poetessa russa Marina Tsvetaeva, Anton Čechov, il serbo-croato Danilo Kiš e Marguerite Duras.