Repente dives factus est nemo bonus

Questa voce o sezione sull'argomento frasi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Commento: totale assenza di fonti

---

Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti.

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica non è ancora formattata secondo gli standard.

Commento: voce totalmente senza wikilink e mal formattata

---

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Repente dives factus est nemo bonus è un detto latino.

Letteralmente vuol dire: Nessun buono diventa ricco d'improvviso, cioè Nessuna persona onesta è mai divenuta ricca all'improvviso.

Il termine "bonus" assume in una frase come questa una valenza etica accessoria, indicando chi è "retto", "degno di stima". C'è un'espressione di Quintiliano che rende l'idea: "proprium est boni recte facere" ("è insito in un uomo onesto l'agire rettamente").

Il "factus est" della citazione può anche correttamente essere reso con un presente di consuetudine, sì che la traduzione diventa: "Nessuna persona onesta diviene ricca all'improvviso".

In realtà l'origine della massima non pare sia latina, occorre riferirsi a un verso di Menandro ("L'adulatore"), il quale parla di un "dikaios" (cioè proprio di un "uomo retto, giusto, onesto"). Della versione latina qui riportata non è sicuro l'autore, potrebbe essere una massima di qualche autore di mimi.