Swing state

Nel sistema politico degli Stati Uniti d'America, uno swing state^[1] (Stato in bilico, o altalenante), anche detto battleground state^[2] (Stato in disputa, o conteso), purple state (Stato viola)^[3], o anche Stato chiave e Stato indeciso^[4], è uno Stato federato nel quale nessun candidato o partito ha un sostegno storico tale da assicurare i punti dello Stato stesso nel collegio elettorale. Tali Stati sono oggetto di attenzione di entrambi i principali partiti delle elezioni, dato che vincere in questi Stati è la migliore opportunità per un partito di ottenere i voti del collegio. I non-swing states, gli Stati non in bilico, sono talvolta chiamati safe states, Stati sicuri, dato che un candidato gode di un supporto sufficiente tale da poterlo considerare già vincitore nello Stato.

^ Swing in inglese vuol dire altalena, oscillare, penzolare, pendulo, essere in bilico. Ricordando il movimento oscillatorio questo termine vuole rappresentare la realtà politica altalenante di taluni Stati rispetto alla stabilità di altri. Le traduzioni possono essere molteplici, in questo articolo ne appaiono due equivalenti.
^ Battleground state è un'iperbole che significa letteralmente "Stato da terreno di scontro". Pertanto, "Stato in disputa" (calco dallo spagnolo americano) sembra essere la traduzione più idonea salvando la distanza che intercorre tra i significati di "campo di battaglia" e "disputa territoriale".
^ Lo Stato viola si riferisce alla combinazione di rosso e blu, con riferimento agli Stati rossi (repubblicani) e blu (democratici).
^ Secondo i dati delle elezioni in diretta di Google.

[1] Swing in inglese vuol dire altalena, oscillare, penzolare, pendulo, essere in bilico. Ricordando il movimento oscillatorio questo termine vuole rappresentare la realtà politica altalenante di taluni Stati rispetto alla stabilità di altri. Le traduzioni possono essere molteplici, in questo articolo ne appaiono due equivalenti.

[2] Battleground state è un'iperbole che significa letteralmente "Stato da terreno di scontro". Pertanto, "Stato in disputa" (calco dallo spagnolo americano) sembra essere la traduzione più idonea salvando la distanza che intercorre tra i significati di "campo di battaglia" e "disputa territoriale".

[3] Lo Stato viola si riferisce alla combinazione di rosso e blu, con riferimento agli Stati rossi (repubblicani) e blu (democratici).

[4] Secondo i dati delle elezioni in diretta di Google.

[1]

[2]

[3]

[4]