Fansub

Fansub é uma palavra de origem inglesa, formada da contração de fan (fã) com subtitle (legenda), ou seja, legenda de fãs. O termo também indica um grupo de fãs que produzem e distribuem legendas para filmes ou série de TV de outra língua, sem autorizações dos criadores das obras, por conseguinte podendo ser considerado de maneira ilegal.^[1]

Eles agem geralmente quando as obras não foram lançadas oficialmente no país.^[2] Mas há casos em que o fansub é uma concorrência direta e ilegal com as ofertas comerciais normais quando a obra é distribuída oficialmente em outros países que o país de origem.^[2] Hoje a palavra é de uso amplo também em português, especialmente entre fãs de anime.

Embora genericamente um fansub possa ser qualquer trabalho em outra língua legendado por fãs para sua própria língua, a palavra basicamente foi criada para indicar trabalhos de legenda de desenhos animados japoneses para o inglês.

Porque a distribuição do fansub é uma violação das leis de direitos autorais na maioria dos países, as implicações éticas da produção, da distribuição, ou de assistir fansubs são assuntos de muita controvérsia.^[3]

↑ Silva, Renata P. A. (2009). Escrito em Universidade Federal de Juiz de Fora. Fansub e Scanlation: Caminhos da cultura pop japonesa de fã para a fã via web (PDF). Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação: [s.n.] Consultado em 1 de julho de 2016
↑ ^a ^b «Legality of Fansubs» (em inglês)
↑ «Tokyo Anime Center Posts "Stop! Fan-Subtitle" Notice» (em inglês)

[1] Silva, Renata P. A. (2009). Escrito em Universidade Federal de Juiz de Fora. Fansub e Scanlation: Caminhos da cultura pop japonesa de fã para a fã via web (PDF). Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação: [s.n.] Consultado em 1 de julho de 2016

[ANN-2] «Legality of Fansubs» (em inglês)

[3] «Tokyo Anime Center Posts "Stop! Fan-Subtitle" Notice» (em inglês)

[1]

[2]

[3]