Jeschiwisch

Jeschiwisch (jiddisch ישיביש; englisch Yeshivish), auch Jeschiwa-Englisch und Jeschiwische Reid ("jewischische Sprache"), ist ein von Jeschiwastundenten gesprochener englischer Soziolekt mit grammatischen Irregularitäten und aus dem Jiddischen und weiteren jüdisch-semitischen Sprachen (neben dem Jiddischen vor allem aus mischnischem Hebräisch (Mittelhebräisch), jüdisch-babylonischem Aramäisch und zuweilen Neuhebräisch) entlehnten Begriffen.^[1] Ein Sprecher nutzt aus diesen Sprachen entlehnte Wörter entweder aus kulturellen Gründen oder aus Unkenntnis des englischen Ausdrucks.

Der Begriff Jeschiwisch selbst ist vermutlich ein Kofferwort aus den englischen Wörtern Yeshiva und English, könnte aber auch schlichtweg Yeshiva mit Adjektivsuffix -ish, deutsch -isch, sein.^[2]

1. ↑ How To Understand Yeshivish. Forward, 23. Februar 2011, abgerufen am 6. Mai 2020 (englisch). 
2. ↑ James Lambert: A multitude of "lishes". In: English World-Wide. 38. Jahrgang, Nr. 3, 2017, doi:10.1075/eww.38.3.04lam (englisch).