Torlakien

Le torlakien (торлашки) est, selon les linguistes, un dialecte transitionnel entre le serbe et le bulgare, deux langues slaves méridionales. Les linguistes serbes (Aleksandar Belić) le considèrent comme faisant partie du diasystème slave du centre-sud. Les linguistes bulgares (Benjo Tsonev, Stefan Mladenov…) le considèrent comme faisant partie du diasystème slave du sud-est. On le distingue du chtokavien serbo-croate par l'isoglosse « yat Ѣ » issu du vieux-slave et employé aussi en macédonien et en bulgare^[1].

Le torlakien, parlé dans le Nord-Ouest de la Bulgarie notamment dans les régions de Kyoustendil et de Kraishte, ainsi que dans le Sud-Est de la Serbie, dans la région du Pomoravlje et aux alentours de Niš, ne bénéficie pas d'une norme académique propre et recule face au serbe standard en Serbie et face au bulgare standard en Bulgarie.