Eljudnir

Eljudnir, Eljudner eller Eljudne (norrønt: Éljúðnir) er i nordisk mytologi navnet på Hels hal beliggende i Niflheim, der beskrevet i kapitel 54 i Snorri Sturlusons Yngre Edda, i først del,Gylfaginning (Gylves forblændelse). Navnet Éljúðnir er norrønt og betyder ifølge amerikanske oversætter Jesse Byock "sprøjtet med snestorme" eller "fugtig af regn" eller "fugtig af slud"^[1] Andre forsøg på oversættelser er blandt andet 'den af byger fugtigklamme'; af él- og úðnir, af úði, fin støvregn),^[2] og af Jesper Lauridsen som "Regnråd" i hans oversættelse og gendigtning af Den Yngre Edda udgivet 2013-2017.^[3]

^ Byock, Jesse. Trans. The Prose Edda (2006) Penguin Classics ISBN 0-14-044755-5
^ "Lexicon Poeticum, Antiquæ Linguæ Septentrionalis ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog, oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson, forøget og påny udgivet for det kongelige nordiske oldskriftselskab, 2. udgave ved Finnur Jónsson, trykt i København af S. L. Møllers Bogtrykkeri 1931". Arkiveret fra originalen 21. august 2018. Hentet 28. maj 2019.
^ "Jesper Lauridsens oversættelse af Gylfaginning i Snorri Sturlusons Yngre Edda".

[BYOPRO-1] Byock, Jesse. Trans. The Prose Edda (2006) Penguin Classics ISBN 0-14-044755-5

[...-2] "Lexicon Poeticum, Antiquæ Linguæ Septentrionalis ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog, oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson, forøget og påny udgivet for det kongelige nordiske oldskriftselskab, 2. udgave ved Finnur Jónsson, trykt i København af S. L. Møllers Bogtrykkeri 1931". Arkiveret fra originalen 21. august 2018. Hentet 28. maj 2019.

[jesper_lauridsen-3] "Jesper Lauridsens oversættelse af Gylfaginning i Snorri Sturlusons Yngre Edda".

[1]

[2]

[3]