Gelem Gelem

Gelem Gelem (en romaní ‘Anduve, Anduve ’) es el nombre que recibe frecuentemente el Himno Internacional Gitano, cuya versión final es atribuida al compositor serbio-romaní Žarko Jovanović. Fue cantado formalmente por primera vez durante el Primer Congreso Internacional Gitano celebrado en Londres en 1971, en el cual se percibió la necesidad de establecer un himno y una bandera común que unificara a las comunidades gitanas dispersas en todo el planeta.

El título ha sido adaptado en muchos países para emparejar su ortografía y dialecto. Algunos de los muchos títulos de la canción incluyen:

• "Đelem, Đelem" o "Dželem, Dželem" (ortografía croata, serbia y bosnia)
• "Ђелем, Ђелем" o "Џелем, Џелем" (en ortografía cirílica serbio y bosnia)
• "Djelem, Djelem" (ortografía en alemán y francés)
• "Gyelem, Gyelem" (húngaro)
• "Ѓелем, Ѓелем" (macedonio)
• "Джелем, джелем" (en ruso, ucraniano y búlgaro)
• "Kara Çocuk Raksı" (versión turca, lit. "Baile de niño negro")
• Otras formas: "Jelem, Jelem", "Opré Roma", "Romale Shavale"

La letra hace referencia a la condición itinerante del pueblo gitano. También se menciona a la Legión Negra (Kali Lègia), en alusión al color de los uniformes de las SS alemanas que participaron en el genocidio del pueblo gitano durante la Segunda Guerra Mundial, y que puede ser entendido de manera simbólica como un recordatorio de persecución del pueblo romaní.