Great Bible

Great Bible
	;
Idioma	Inglés moderno temprano
País	Reino Unido
Publicación de la biblia completa	1539
Génesis 1:1-3	In the begynnynge God created heaven and earthe. The earth was voyde and emptye: and darcknes was upon the face of the depe: and the sprete of God moved upon the face of the waters. And God sayde: let there be made lyght, and there was light made.
	In the begynnynge God created heaven and earthe. The earth was voyde and emptye: and darcknes was upon the face of the depe: and the sprete of God moved upon the face of the waters. And God sayde: let there be made lyght, and there was light made.
Juan 3:16	For God so loved y worlde, that he gave is only begotten sonne, that whosoever beleveth in him, shulde not perishe, but have everlastyng lyfe.
	For God so loved y worlde, that he gave is only begotten sonne, that whosoever beleveth in him, shulde not perishe, but have everlastyng lyfe.
	[editar datos en Wikidata]

La Great Bible (en español: Gran Biblia) es la primera edición autorizada de la Biblia en inglés. Fue autorizada por el rey Enrique VIII de Inglaterra para ser leída en los oficios religiosos de la Iglesia de Inglaterra y elaborada por Myles Coverdale^[1] por encargo de Thomas Cromwell, secretario de Estado de Enrique VIII y vicario general de la Iglesia Anglicana. En 1538, Cromwell ordenó al clero que proporcionaran «un libro de la biblia de gran volumen en inglés, y el mismo colocarlo en algún sitio conveniente dentro de la iglesia a su cargo, para que sus parroquianos puedan recurrir a él más cómodamente y leerlo».

La Great Bible incluye gran parte de la Biblia de Tyndale, con los aspectos objetados revisados. Como la Biblia de Tyndale estaba incompleta (dado que solo era el nuevo testamento), Coverdale tradujo los libros restantes, el Antiguo Testamento y los apócrifos, a partir de la Vulgata en latín y de las traducciones al alemán, en lugar de trabajar a partir de los textos originales en griego, hebreo y arameo.^[2] Si bien es llamada Great Bible (Gran Biblia) debido a su tamaño, se la conoce también por algunos otros nombres: la Biblia de Cromwell, ya que fue Thomas Cromwell el que ordenó su publicación; la Biblia de Whitchurch, en referencia al primer impresor inglés de la misma; y la Biblia Encadenada, ya que estaba atada con una cadena para evitar que se la llevaran de la iglesia. También se le ha llamado la Biblia de Cranmer, aunque ello no es exacto ya que Thomas Cranmer no fue el responsable de la traducción y su prólogo recién apareció por primera vez en la segunda edición.^[3]

↑ Douglas, J. D.; Tenney, Merrill C. (1997). Diccionario Bíblico Mundo Hispano. El Paso (Texas): Editorial Mundo Hispano. p. 145. ISBN 0311036686. Consultado el 19 de julio de 2014.
↑ Daniell, David (2003). The Bible in English : its history and influence (en inglés) (1 edición). New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-09930-4. LCCN 2002153177.
↑ Pollard, Alfred W (2003) [1611, Versión King James], «Biographical Introduction», The Holy Bible (en inglés), Peabody, MA: Hendrickson Publishers, ISBN 1-56563-160-9 .

[1] Douglas, J. D.; Tenney, Merrill C. (1997). Diccionario Bíblico Mundo Hispano. El Paso (Texas): Editorial Mundo Hispano. p. 145. ISBN 0311036686. Consultado el 19 de julio de 2014.

[2] Daniell, David (2003). The Bible in English : its history and influence (en inglés) (1 edición). New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-09930-4. LCCN 2002153177.

[3] Pollard, Alfred W (2003) [1611, Versión King James], «Biographical Introduction», The Holy Bible (en inglés), Peabody, MA: Hendrickson Publishers, ISBN 1-56563-160-9 .

[1]

[2]

[3]