Hamsa

Pájaros jansa entre las espiras del relicario Bimaran (entre el 50 y el 10 a. C.).

El *Ganso Sagrado de Gandhara*, una reliquia que representa a un jansa (ganso sagrado), en el stupa 32 del grupo Gangu, en Babar Khana, Taksila (Gandhara), siglo I d. C. Este jansa se encontró dentro de un recipiente cóncavo de granito, con una lámina de oro que dice: «Shira [nombre femenino] depositó en el jansa las reliquias de sus parientes desaparecidos». Tiene una cavidad en el medio para insertar las reliquias. *Actualmente en poder del Museo Británico*.

Un jansa en un relicario perteneciente al rey Kanishka (del año 127).

Grabados de aves divinas, jansa, en el templo de Parasuramesvara en Orissa, India.

El hansa (en devanagari हंस, AITS haṃsa) es una palabra sánscrita que representa a un ave como el ganso o el cisne. En los textos europeos antes del siglo XX se creía que se hablaba del cisne, pero en la actualidad se considera que se trata del ánsar indio. En la cultura india se considera como un ave sagrada además de usarse como símbolo y elemento decorativo.

haṃsa, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
हंस, en escritura devanagari del sánscrito.
Pronunciación:
- /jansá/ en sánscrito clásico.^[1]
- /jánsa/ en idiomas actuales de la India.
Etimología: posiblemente proviene de una raíz sánscrita han, que podría significar ‘ir’, que va (gá)^[1]
- El erudito indio Saiana (f. 1387) inventó una etimología: ajam-sá (ahaṃ-sa), ‘yo-él’, yo soy Él (Dios).

Los creyentes del hinduismo dicen que el jansa tiene el poder de comer perlas y de separar la leche del agua (si se le ofrece una mezcla de ambos). En muchos textos se lo ensalza como el rey de las aves. Uno de los Upanishads se llama Jansa-upanishad. También se dice que poseen el conocimiento sagrado de los bráhmanas.

↑ ^a ^b Véase la entrada hansá que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 1286 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).

[Monier_Williams-1] Véase la entrada hansá que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 1286 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).

[1]