Marja Itkonen-Kaila

Marja Leena Itkonen-Kaila (o.s. Itkonen; 27. elokuuta 1935 Helsinki – 9. helmikuuta 2021 Helsinki^[1]) oli kirjallisuuden suomentaja.^[2]

Itkonen-Kailan vanhemmat olivat kielitieteilijä Toivo Itkonen ja maisteri Iina Itkonen.^[3] Itkonen-Kaila valmistui Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi pääaineena Rooman kirjallisuus. Hän työskenteli latinanopettajana koulussa ja suomentajakurssin opettajana Helsingin yliopistossa. Hän oli mukana myös raamatunkäännöstyössä. Tutkijana hänen kohteitaan olivat Mikael Agricolan käännöstekniikat. Uransa alkupuolella hän suomensi klassista kirjallisuutta, myöhemmin myös uudempaa.^[2]

Itkonen-Kailan puoliso vuodesta 1964 oli opetusneuvos Sakari Kaila.^[3]

1. ↑ Kuolinilmoitus. Helsingin Sanomat 3.4.2021, s. C 20.
2. ↑ ^{a b} Orjala, Anne: Suomentaja opettelee uusia kieliä. Helsingin Sanomat 27.8.2010, s. C 8.
3. ↑ ^{a b} Kuka kukin on 2003, s. 291. Helsinki 2002. ISBN 951-1-18086-X