Uusi kirkkoraamattu

Tähän artikkeliin tai osioon ei ole merkitty lähteitä, joten tiedot kannattaa tarkistaa muista tietolähteistä. Voit auttaa Wikipediaa lisäämällä artikkeliin tarkistettavissa olevia lähteitä ja merkitsemällä ne ohjeen mukaan.

Uusi kirkkoraamattu
Kirkkoraamattu 1992
Vuonna 1999 painettu Uusi kirkkoraamattu.
Lyhenne	KR92
Kieli	nykysuomi
Kokonaan julkaistu	1992
Kokoonpano	39 (VT) + 27 (UT)
Suuntaus	luterilaisuus • ekumenia
Lue lisää artikkelistaRaamattu
Infobox OK

Uusi kirkkoraamattu eli Kirkkoraamattu 1992 (KR92) on vuonna 1992 julkaistu nykysuomenkielinen raamatunkäännös. Käännös hyväksyttiin virallisesti Suomen evankelis-luterilaisen kirkon raamatunkäännökseksi kirkolliskokouksen päätöksellä vuonna 1992. Se korvasi virallisessa käytössä aiemman, vuosien 1933/1938 käännöksen.

Uuden käännöksen katsottiin olevan tarpeellinen^{kenen mukaan?} koska:

• Vanha käännös sisälsi selviä käännösvirheitä sekä heprean että kreikan kielistä. Erityisesti heprean kielen joidenkin sanojen tulkinta perustui konsonanteilla kirjoitettujen sanojen väärään lukutapaan, ja uudella lukutavalla jotkut sanat muuttuivat täysin toisiksi. Vanha käännös perustui kuitenkin 1900-luvun alkupuolella vallalla olleisiin tulkintoihin, ja samat virheet esiintyivät osittain myös muunkielisissä Raamatuissa.
• Vanha käännös oli kieliasultaan vanhentunut, eivätkä nykyajan lukijat kyenneet ymmärtämään kaikkia sanoja ja sanontatapoja. Kieliasu haluttiin siis nykyaikaistaa.