Back دستور الثالث من مايو عام 1791 Arabic Канстытуцыя 3 мая 1791 года Byelorussian Канстытуцыя 3 траўня 1791 году BE-X-OLD Конституция на Жечпосполита Bulgarian Constitució de Maig de Polònia Catalan Ústava z 3. května 1791 Czech Verfassung vom 3. Mai 1791 German Σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791 Greek Constitution of 3 May 1791 English Konstitucio de la 3-a de Majo Esperanto
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
| Pays |
 République des Deux Nations |
|---|---|
| Territoire d'application | Pologne-Lituanie après le premier partage de la Pologne |
| Langue(s) officielle(s) | Polonais et lituanien[1] |
| Type | Constitution |
| Branche | Droit constitutionnel |
| Adoption | |
|---|---|
| Entrée en vigueur | 1791 |
Lire en ligne
Sur Wikisource : fr
La Constitution polonaise du est le deuxième acte juridique de ce type en Europe (après la Constitution corse du 18 novembre 1755) et le troisième au monde (après la Constitution américaine du 1789). Elle est rédigée pendant la Diète (le Parlement) dite de quatre ans ou Grande Diète, sous l'initiative du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, Stanisław August Poniatowski. Acte législatif majeur dans l'histoire de la république des Deux Nations, elle est la première constitution adoptée par la voie démocratique en Europe[2],[3] et le symbole de la mutation pacifique d'un système politique.
- (lt) Tomas Baranauskas, « Tomas Baranauskas: Ką Lietuvai reiškė Gegužės 3-osios Konstitucija? », sur punskas.pl, (consulté le ).
« Vienalaikis Konstitucijos vertimas į lietuvių kalbą yra reikšmingas mūsų istorijos faktas – Gegužės 3-osios Konstitucija buvo pirmasis valstybės įstatymas, netrukus po jos priėmimo išverstas į lietuvių kalbą. Nuo čia prasideda lietuvių kalbos kelias į valstybės kanceliariją. Lietuviškai atsišaukimus jau leido Kosciuškos sukilimo vyriausybė, tad lietuvių kalbos vartojimo poreikis tarp Konstitucijos šalininkų buvo akivaizdus. »
« La traduction simultanée de la Constitution en langue lituanienne est un fait important dans notre histoire - la Constitution du 3 mai a été la première loi de l'État à être traduite en lituanien peu de temps après son adoption. C'est là que commence le chemin de la langue lituanienne vers la chancellerie d'État. Les proclamations en lituanien ont déjà été publiées par le gouvernement de la rébellion de Kosciuszko, de sorte que la nécessité de l'utilisation de la langue lituanienne parmi les partisans de la Constitution était évidente. »
- « La Constitution du 3 mai 1791 (Varsovie, Pologne) », sur Commission européenne (consulté le )
- « La constitution polonaise du 3 mai 1791 », sur Mundaneum (consulté le )
© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search