De finibus bonorum et malorum

Le De finibus bonorum et malorum est un ouvrage philosophique de Cicéron, publié en été 45 av. J.-C., et dédié à Brutus. Le traité porte sur les théories philosophiques grecques sur la finalité ultime des conduites humaines. La traduction du titre est difficile. Les traducteurs français ont parfois opté pour Des bornes des biens et des maux, Des suprêmes biens et des suprêmes maux, Des vrais Biens et des vrais Maux dans la traduction de Régnier-Desmarais^[1], ou mot à mot Sur les termes extrêmes des Biens et des Maux dans les traductions de Jules Martha^[2] et Pierre Grimal^[3], et Fins des biens et des maux dans la traduction de José Kany-Turpin.