Back Mengtaal Afrikaans لغة مختلطة Arabic Змешаныя мовы Byelorussian Yezh kemmesk Breton Smíšený jazyk Czech Хутăш чĕлхе CV Mischsprache German Mixed language English Mikslingvo Esperanto Lengua mixta Spanish

Langue mixte

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Une langue mixte est une langue née de la fusion de deux langues sources en général, habituellement dans des situations de bilinguisme poussé[1]. Cette notion est entrée en usage à partir des années 1990[2].

La linguistique du contact distingue entre mélange de langues et langues mixtes[3]

Les langues mixtes se divisent en quatre groupes :

  • le premier groupe, de loin le plus commun, est formé des langues dites "entrelacées" (intertwined languages)[4], dont les composantes dérivent de langues différentes (par exemple, le lexique dérive d'une langue et la syntaxe dérive d'une autre langue) ;
  • le deuxième groupe est formé de langues qui dérivent les verbes d'une langue et les noms d'une autre langue (par exemple le michif)[2] ;
  • le troisième groupe est formé de langues dont le lexique dérive de plusieurs langues différentes : selon certains, les pidgin seraient un exemple de ce groupe[2] ;
  • le quatrième groupe est formé de langues dont le lexique dérive d'une langue, mais dont la structure typologique est celle d'une langue d'une famille linguistique différente (par exemple le créole haïtien)[2].

D'autres termes proches sont langue hybride, langue de contact[5], langue de fusion (fused lect)[3], "split languages" (Myers-Scotton), "langue mixte stable"[6], "langue mixte bilingue"[7], "langue syncrétique"[8].

Tous les linguistes ne sont pas d'accord pour intégrer les créoles et les pidgins parmi les langues mixtes. Certains préfèrent distinguer ces notions[2],[9].

Bien que cette notion soit fréquemment rencontrée dans la linguistique historique depuis le début du XXe siècle, les cas attestés d'hybridation des langues sont assez rares, à la différence des alternances codiques, de l'influence des substrats et des superstrats, ou des emprunts lexicaux[10].

Les langues qui ont beaucoup emprunté à d'autres langues ne font pas nécessairement partie des langues mixtes. C'est le cas de l'arabe maltais et du chamorro, dont la filiation génétique est claire, car le lexique emprunté est souvent non-fondamental[2].

Les langues mixtes sont souvent minorisées :

« Les variétés de contact, formes de rencontre, méso- ou interlectales reçoivent encore souvent des désignations plus ou moins péjoratives, expressions d’idéologies monolingues et puristes et d’épistémologies afférentes : langues bâtardes ou mêlées, pidgin, sabir, charabia, petit nègre, créole, baragouin, etc.[5] »

  1. ↑ Meakins (2013).
  2. ↑ a b c d e et f Peter Bakker, 2013, Mixed Languages, Oxford Bibliographies Online, DOI: 10.1093/OBO/9780199772810-0030
  3. ↑ a et b Auer, Peter (1999). From Code-switching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech. International Journal of Bilingualism 3 (4), 309-332.
  4. ↑ BAKKER, Peter, MUYSKEN, Pieter, 1994, "Mixed languages and language intertwining", in Arends, Jacques; Muysken, Pieter; Smith, Norval (Eds). Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, p. 41-52, (ISBN 978-9027299505), https://doi.org/10.1075/cll.15.08bak
  5. ↑ a et b TRIMAILLE, Cyril ; MATTHEY, Marinette. Catégorisations In: Sociolinguistique du contact: Dictionnaire des termes et concepts [online]. Lyon: ENS Éditions, 2013.<http://books.openedition.org/enseditions/12414>. (ISBN 9782847886023). DOI: https://doi.org/10.4000/books.enseditions.12414
  6. ↑ Matras, Yaron. 2009. Language contact. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press.
  7. ↑ Thomason, Sarah, Contact-induced typological change In Martin Haspelmath, Ekkehard Koenig, Wulf Oesterreicher, and Wolfgang Raible, eds., Language typology and language universals, Sprachtypologie und sprachliche Universalien: An international handbook (Berlin & New York: Walter de Gruyter), 1640-1648, 2001.
  8. ↑ Dimmendaal, Gerrit J. 1995. Do some languages have a multi-genetic or non-genetic origin? An exercise in taxonomy. In Proceedings of the Fifth Nilo-Saharan Conference, Nice, 1992. Edited by Robert Nicolai and Franz Rottland, 354–369. Cologne: Rüdiger Köppe.
  9. ↑ Bakker, Peter and Yaron Matras. Eds. 2003. The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. Berlin: Mouton de Gruyter.
  10. ↑ Yaron Matras, « Mixed languages: a functional–communicative approach », Bilingualism: Language and Cognition, vol. 3, no 2,‎ , p. 79–99 (DOI 10.1017/S1366728900000213, lire en ligne)

Rich TVX News Network Site

Rich TVX News Network Info

© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search