Vieux-slave

	Vieux-slave, vieux bulgare, vieux macédonien, slavon du sud; ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ; Словѣньскъ ѩзыкъ
Langues filles	bulgare, macédonien, slavon d'église
Typologie	flexionnelle, accusative, à accent de hauteur
Classification par famille
	- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves méridionales - vieux-slave; ; ; ; ;
Statut officiel
Langue officielle	De plusieurs Églises orthodoxes (slavon d'église) et, au haut Moyen Âge, des états orthodoxes balkaniques, roumains et russes
Codes de langue
IETF	cu
ISO 639-1	cu
ISO 639-2	chu
ISO 639-3	chu
Étendue	individuelle
Type	ancienne
Linguasphere	53-AAA-a
Glottolog	chur1257
État de conservation
	Éteinte; EXÉteinte Menacée; CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre; NE Non menacée Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
	Texte du Notre Père (Codex Zographensis (en), Xe siècle, Lc 11) Ѡ҃че нашь • ꙇ҅же еси на н҃сехъ •; да с҃титъ сѧ ꙇ҅мѧ твое •; да придетъ ц҃рсие твое •; да бѫдетъ вол̑ѣ твоѣ •; ѣко на н҃се • ꙇ҅ на ꙁеми •; хлѣбъ нашь надьневънꙑ •; даі намъ на всѣкъ дꙿнь •; ꙇ҅ остави намъ грѣхꙑ нашѧ •; ꙇ҅бо ꙇ҅ сами о̆ставл̑ѣемъ •; всѣкомоу длъжьникоу нашемоу •; ꙇ҅ не въведи насъ въ ꙇскоушенье •; нъ ꙇ҅ꙁбави нꙑ отъ неприѣꙁни •; аминь; ; Transcription scientifique : O(t)če našĭ • iže jesi na nebesexŭ • da s(vę)titŭ sę imę tvoje • da pridetŭ c(arstv)ije tvoje • da bǫdetŭ voľě tvojě • jěko na n(e)b(e)se(x) • i na zemi • xlěbŭ našĭ nadĭnevŭny • daji namŭ na vsěkŭ d(ĭ)nĭ • i ostavi namŭ grěxy našę • ibo i sami ostavľějemŭ • vsěkomu dlŭžĭniku našemu • i ne vŭvedi nasŭ vŭ iskušenĭje • no izbavi ny otŭ neprijězni • aminĭ
	modifier

Le vieux-slave^[2]^,^[a] (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien^[3] ou slavon du sud^[4]) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, imaginé par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.

↑ Jagić Vatroslav, Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus, Berolini, 1879 (lire en ligne), p. 105
↑ L'appellation slavon est anglaise, entre autres, et ne s'emploie pas en linguistique comparée ; on dit aussi « vieux-slave liturgique », bien que les deux appellations ne renvoient pas à la même réalité.
↑ (en) Alexis Heraclides, The Macedonian Question and the Macedonians : A History, Abingdon, Oxon, Taylor & Francis, 30 décembre 2020, 292 p. (ISBN 9781000289404 et 1000289400, lire en ligne ), p. 161
↑ Ryszard Rubinkiewicz, L'Apocalypse d'Abraham en vieux slave, Société des lettres et des sciences de l'Université catholique de Lublin, 1987, 287 p., p. 35

Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « alpha », mais aucune balise <references group="alpha"/> correspondante n’a été trouvée

[1] Jagić Vatroslav, Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus, Berolini, 1879 (lire en ligne), p. 105

[2] L'appellation slavon est anglaise, entre autres, et ne s'emploie pas en linguistique comparée ; on dit aussi « vieux-slave liturgique », bien que les deux appellations ne renvoient pas à la même réalité.

[4] (en) Alexis Heraclides, The Macedonian Question and the Macedonians : A History, Abingdon, Oxon, Taylor & Francis, 30 décembre 2020, 292 p. (ISBN 9781000289404 et 1000289400, lire en ligne ), p. 161

[5] Ryszard Rubinkiewicz, L'Apocalypse d'Abraham en vieux slave, Société des lettres et des sciences de l'Université catholique de Lublin, 1987, 287 p., p. 35

[1]

[2]

[a]

[3]

[4]