Vol au-dessus d'un nid de coucou

Cet article possède des paronymes, voir Vol au-dessus d'un nid de fachos et Vol au-dessus d'un nid de Flagada.

Vol au-dessus d'un nid de coucou

Logo français du film.

Données clés

Titre original	One Flew Over the Cuckoo's Nest
Réalisation	Miloš Forman
Scénario	Lawrence Hauben Bo Goldman
Acteurs principaux	Jack Nicholson Louise Fletcher
Sociétés de production	United Artists Michael Douglas Production
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie dramatique
Durée	133 minutes
Sortie	1975

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Vol au-dessus d’un nid de coucou (One Flew Over the Cuckoo's Nest) est un film américain réalisé par Miloš Forman, sorti en 1975.

Adaptation du roman homonyme de Ken Kesey paru en 1962 (qui avait déjà fait l’objet d’une adaptation au théâtre à Broadway en 1963), le film est récompensé par les cinq principaux Oscars du cinéma, dont celui du meilleur film ainsi que par six Golden Globes.

L’histoire est centrée sur R. P. McMurphy qui, en simulant, se fait interner dans un hôpital psychiatrique pour échapper à la prison après avoir été accusé de viol sur une mineure. Il va progressivement être touché par la détresse et la solitude des patients. Par sa forte personnalité, il s’oppose rapidement aux méthodes répressives de l’infirmière Ratched.

Dans le titre original en anglais, le terme « cuckoo », qui a comme premier sens l’oiseau coucou, désigne également en argot une personne mentalement dérangée, à l’image des patients de l’hôpital psychiatrique où se situe l’intrigue. La traduction du titre en français aurait donc pu être Quelqu’un survola^[a] le nid des dingues^[b]. Pour la sortie du film, le distributeur français souhaita une traduction plus proche phonétiquement du titre original que celle de la première traduction du livre chez Stock en 1969, qui était La Machine à brouillard. Le livre fut ensuite réédité avec le même titre que le film lors de la sortie de celui-ci.

Le film est le deuxième à remporter les cinq principaux Oscars (meilleur film, meilleur acteur, meilleure actrice, réalisateur et scénario) après New York-Miami en 1934, une réussite qui n'a été répétée qu'en 1991 avec Le Silence des agneaux. Il a remporté de nombreux Golden Globe et BAFTA Awards. En 1993, le film a été jugé « culturellement, historiquement ou esthétiquement important » par la Bibliothèque du Congrès des États-Unis et a été sélectionné pour être conservé dans le National Film Registry.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « alpha », mais aucune balise <references group="alpha"/> correspondante n’a été trouvée