Diner de tern

«Com no sia legut á ningu sino á Nos solament batre moneda en Catalunya, e que sia moneda barcelonesa e ques bata dins la ciutat de Barcelona, la qual moneda es apellada de tern, e es perpetual per concessio e privilegis deis reys passats, e encara aquella fer batre no podem sens consenliment e voler de la dita ciutat, á la cual es encomanat per tot lo principat de Catalunya e per avinences antigas.»

«Come non sia permesso a nessuno se non a Noi solamente di battere moneta in Catalogna, e che sia moneta barcellonese e che sia battuta nella città di Barcellona, la quale moneta è chiamata di tern, e che è perpetua per concessione e privilegi dei re passati, e inoltre non possiamo farla battere senza il consiglio e la volontà di detta città, alla quale è affidata per tutto il principato di Catalogna e per accordi antichi."»