Lingua araba egiziana

Questa voce o sezione sugli argomenti dialetti e Egitto non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

---

Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Questa voce sugli argomenti dialetti e Egitto è solo un abbozzo.

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Arabo egiziano مَصرى (maṣrī)
Parlato in	Egitto Mondo arabo
Locutori
Totale	74,1 milioni (Ethnologue, 2022)
Classifica	22 (2021)
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto arabo
Tipo	SVO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue afroasiatiche  Lingue semitiche   Lingue semitiche centrali    Lingua araba     Lingua araba egiziana-sudanese      Lingua araba egiziana
Codici di classificazione
ISO 639-1	ar
ISO 639-2	ara
ISO 639-3	arz (EN)
Glottolog	egyp1253 (EN)
Linguasphere	12-AAC-e
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 البني أدمين كلهم مولودين حرين ومتساويين في الكرامة والحقوق. إتوهبلهم العقل والضمير، والمفروض يعاملوا بعض بروح الأخوية.
Traslitterazione il-bani ʾadmīn kulluhum mawlūdīn ħurrīn wi mitsāwyīn fil-karāma wil-ħuʾūʾ. ʾItwahab-luhum il-ʿaʾl wiḍ-ḍamīr wil-mafrūḍ yiʿāmlū baʿḍ bi-rūħ il-ʾuḫuwiyya.
Distribuzione geografica della lingua araba egiziana.
Manuale

L'arabo egiziano, localmente conosciuto come egiziano colloquiale (in arabo العامية المصرية‎^?[1][2][3]), o semplicemente maṣrī (مَصرى‎^[4][5]), è il dialetto arabo vernacolare parlato in Egitto^[6][7].

Al 2022, è parlato da 74,1 milioni di parlanti totali^[8].

L'egiziano è un dialetto^[9] della lingua araba, appartenente alla famiglia delle lingue afro-asiatiche ed ebbe origine nel Delta del Nilo, nel Basso Egitto: si evolse dall'arabo coranico (portato in Egitto, durante la conquista musulmana del VII secolo d.C.^[10]). La struttura grammaticale dell'arabo egiziano, è influenzata dalla lingua copta (che era la lingua madre della stragrande maggioranza degli egiziani della Valle del Nilo, prima della conquista musulmana)^[11][12][13]; il dialetto stesso, in seguito, fu influenzato anche da lingue straniere e coloniali come il francese, l'italiano, il greco^[14], il turco ottomano e l'inglese. I cento milioni di egiziani parlano un continuum dialettale, di cui il cairota è il più importante. L'arabo egiziano è compreso nella maggior parte dei paesi di lingua araba a causa dell'ampia influenza egiziana nella regione, soprattutto attraverso il cinema e la musica. Tutti questi fattori contribuiscono a renderlo la varietà di arabo dialettale più parlata e di gran lunga più studiata nel mondo^{[15][16][17][18][19]}.

Sebbene sia principalmente una lingua parlata, è utilizzato in forma scritta in romanzi, opere teatrali e poesie (letteratura volgare), così come nei fumetti, nella pubblicità, in alcuni giornali e nelle trascrizioni di canzoni popolari e in generale in opere scritte di carattere leggero e di intrattenimento, ma non mancano anche opere letterarie più impegnate. Nella maggior parte degli altri media scritti, in particolare quelli di carattere ufficiale, culturale e religioso e nei notiziari radiofonici e televisivi viene utilizzato l'arabo moderno standard (una lingua formale standardizzata basata sulla lingua del Corano, cioè l'arabo classico). Il volgare egiziano è quasi universalmente scritto in alfabeto arabo per l'utilizzo locale (sebbene sia comunemente trascritto in lettere latine o in alfabeto fonetico internazionale in testi e libri di linguistica finalizzati all'insegnamento a persone non madrelingua in modo da rendere adeguatamente le particolarità del vocalismo, che sarebbe altrimenti assente o reso in modo imperfetto, e della reale pronuncia di alcune consonanti diversa da quella dell'arabo moderno standard)^[20].