OmegaT

OmegaT software
OmegaT 1.6 in Mac OS X
Genere	Traduzione assistita dal computer (non in lista)
Sviluppatore	Didier Briel, Alex Buloichik, Zoltan Bartko, Tiago Saboga e altri.
Data prima versione	2002
Ultima versione	3.1.9 update 1 (20/04/2015)
Ultima beta	3.4 (20/04/2015)
Sistema operativo	Multipiattaforma
Linguaggio	Java
Licenza	GPL (licenza libera)
Sito web	omegat.org/
Modifica dati su Wikidata · Manuale

OmegaT è un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation in inglese) scritto nel linguaggio di programmazione Java. Creato da Keith Godfrey nel 2000 e attualmente sviluppato da un team guidato da Didier Briel, è un software libero, il cui codice di programmazione è disponibile per essere modificato e migliorato liberamente. È gestito da volontari e chiunque può scaricarlo, copiarlo o modificarlo. Il nome OmegaT è un marchio registrato in Germania.

OmegaT è uno strumento rivolto a traduttori professionisti e non professionisti. Le sue caratteristiche includono l'uso di espressioni regolari, memoria di traduzione con la corrispondenza parziale (fuzzy match) e la propagazione delle corrispondenze, la corrispondenza di glossari e dizionari, memorie di traduzione e materiale di ricerca di riferimento, e infine il controllo ortografico attraverso l'utilizzo del programma Hunspell.

OmegaT funziona con Linux, macOS e Microsoft Windows 98 SE o superiore^[1] e richiede Java 1.5. È disponibile in 27 lingue e prevede un supporto per Unicode (UTF-8), per alfabeti non latini e un supporto per le lingue che si leggono da destra verso sinistra. Esiste inoltre un gruppo multilingue di utenti, che serve come fonte di supporto, nonché come punto d'incontro fra gli utenti e gli sviluppatori.