Back JHWH Afrikaans JHWH ALS ያህዌ Amharic تتراجراماتون Arabic ܝܗ ARC Tetraqrammaton Azerbaijani JHWH BAR Тэтраграматон Byelorussian YHWH Breton Tetragrama bíblic Catalan

Tetragramma biblico

Evoluzione del tetragramma dall'alfabeto fenicio, all'aramaico antico, all'attuale ebraico

Il tetragramma biblico è la sequenza delle quattro lettere (greco: tetragràmmaton; τέτρα-, «quattro» e γράμματα, «lettere»)[1] ebraiche che compongono il nome proprio di Dio (detto in lingua latina theonymum), Yahweh, utilizzato nella Bibbia ebraica, il Tanakh, o per i cristiani l'Antico Testamento, in cui «il nome ricorre più di seimilaottocento volte».[2]

L'esistenza di un teonimo in un contesto puramente monoteista è fonte di discussione.[Nota 1][Nota 2][Nota 3][3][4]

Le quattro lettere del tetragramma sono in ebraico יהוה‎? (yod, he, waw, he, da leggersi da destra a sinistra). La traslitterazione più comune è: YHWH.[5] Dato che nella lingua ebraica non si scrivono le vocali, il tetragramma biblico è costituito unicamente da consonanti. Fin dall'epoca persiana, per un'interpretazione restrittiva del secondo dei dieci comandamenti, gli Ebrei considerano il tetragramma come troppo sacro per essere pronunciato e perciò la corretta vocalizzazione (l'interpolazione di vocali alle consonanti) delle quattro lettere del tetragramma è andata col tempo perduta. L'Ebraismo, quindi, ritiene persa la corretta pronuncia del nome sacro.

Coloro che seguono le tradizioni ebraiche conservatrici non pronunciano יהוה‎, ad alta voce o in silenzio mentalmente, né lo leggono traslitterato in altre lingue. La Halakhah (Legge ebraica) prescrive che il nome sia pronunciato come Adonai (quest'ultimo è anch'esso considerato un nome sacro, da usarsi solamente durante le preghiere),[Nota 4] prescrivendo anche che per farvi riferimento si debba usare la forma impersonale haShem ("il Nome").[6] La parola è invece sostituita con altri termini divini, sia che si desideri invocare o fare riferimento al Dio di Israele. Un'altra forma sostitutiva ebraica comune, oltre alle già citate, è hakadosh baruch hu (“Il Santo Benedetto”).[7]

A partire dal XVI secolo è nata una ricerca approfondita e vasta su come ricostruire ipoteticamente la pronuncia del tetragramma. Basandosi sulle consonanti ebraiche, la pronuncia del tetragramma potrebbe essere vicino a Yahweh.[7] I Samaritani, infatti, affermano che la pronuncia sia iabe. Alcune fonti patristiche, tuttavia, forniscono prove per la pronuncia greca iaō.[7]

«Molti studiosi ritengono che il significato più appropriato possa essere "Egli porta all'esistenza ciò che esiste"»[8] Hans Küng osserva che quel nome è «una dichiarazione sulla volontà di Dio, secondo l'interpretazione oggi fornita dai principali esegeti dell'Antico Testamento […] che esprime la sua esistenza dinamica […]».[9] Il nome potrebbe anche derivare da un verbo che significa "divenire", "avvenire", "esistere" ed "essere".[5][10][11][12][13][14]

  1. ^ Online Etymology Dictionary, su etymonline.com.
  2. ^ Hans Küng, Dio esiste?, Roma, Fazi editore, 2012, p. 831, ISBN 978-88-6411-256-5.
  3. ^ G. Johannes Botterweck e Helmer Ringgren, Theological Dictionary of the Old Testament, Wm. B. Eerdmans Publishing, 1977, pp. 112–, ISBN 978-0-8028-2327-4.
  4. ^ Norbert Samuelson, Jewish Philosophy: An Historical Introduction, A&C Black, 2006, pp. 42–, ISBN 978-0-8264-9244-9.
  5. ^ a b Douglas A. Knight e Levine, Amy-Jill, The Meaning of the Bible: What the Jewish Scriptures and Christian Old Testament Can Teach Us, 1st ed., New York, HarperOne, 2011, pp. 142,, ISBN 0-06-209859-4.
  6. ^ Stanley S. Seidner, "HaShem: Uses through the Ages." Unpublished paper, Rabbinical Society Seminar, Los Angeles, CA, 1987.
  7. ^ a b c G Parke-Taylor, Yahweh: the divine name in the Bible, Wilfrid Laurier Univ. Press, 1975, pp. 79–, ISBN 978-0-88920-013-5.
  8. ^ Encyclopaedia Britannica: "Yahweh"
  9. ^ Hans Küng, Dio esiste? Risposta al problema di Dio nell'età moderna, pp.691,692, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1980, 2012.
  10. ^ Il nome divino nelle Scritture Ebraiche, su jw.org. URL consultato il 4 aprile 2019.
  11. ^ Máire Byrne, The Names of God in Judaism, Christianity, and Islam: A Basis for Interfaith Dialogue, Bloomsbury Publishing, 2011, pp. 18–, ISBN 978-1-4411-6341-7.
  12. ^ The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Vol. XII: "Yahweh"
  13. ^ Strong's H1961
  14. ^ G.H. Parke-Taylor, Yahweh: The Divine Name in the Bible, Wilfrid Laurier Univ. Press, 2006, pp. 57–62, ISBN 978-0-88920-652-6.


Errore nelle note: Sono presenti dei marcatori <ref> per un gruppo chiamato "Nota" ma non è stato trovato alcun marcatore <references group="Nota"/> corrispondente

Rich TVX News Network Site

Rich TVX News Network Info

© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search