Turoldo

Disambiguazione – Se stai cercando il monaco, poeta e saggista, vedi David Maria Turoldo.

Turoldo (... – dopo il 1065) è stato un monaco cristiano e scrittore francese, considerato da alcuni critici l'autore della Chanson de Roland. In realtà è molto difficile determinare con certezza la paternità dell'opera, nata forse dalla trascrizione (da parte di chierici o giullari) di un testo che si era diffuso oralmente, si dice per questo motivo sia stato solo un compilatore della Chanson de Roland.

Dato il fatto che non si conosce praticamente nulla sull'autore del grande poema nazionale francese, gli storici e i letterati si sono aggrappati a questo nome e all'interpretazione del verso che suggella il poema.

Turoldo^[1] infatti viene nominato unicamente nell'ultimo verso della Chanson e solo nella versione del manoscritto di Oxford: «Ci falt la geste que Turoldus declinet» ("La gesta scritta qui da Turoldo ha fine"). "Declinet" è un verbo colto e può significare "scrivere", "esporre", "tradurre" ma anche "copiare" (in questo caso Turoldus potrebbe perciò indicare il nome del modesto giullare che declamava la Chanson, se non del semplice trascrittore, ma potrebbe anche serbare il nome autentico del poeta). La chiusa può voler dire, alla lettera, «Qui (ici) termina (falt) la gesta che Turoldo declina», perciò declinare, verbo di classe semantica elevata, intenso e poetico, vuol dire "articolare", "strutturare".

Ci sono alcuni indizi a favore della paternità dell'opera da parte di questo personaggio: ad esempio il nome Turoldo è declinato in latino (Turoldus) e non è nella volgare lingua d'oïl (Torold > Théroude, Touroude, Troude, Throude; patronimi normanni). Questo fa pensare a un personaggio di un certo rango sociale, probabilmente di ambito ecclesiastico.

Il nome Turoldus era frequente tanto in Normandia quanto in Inghilterra, vale a dire nei due paesi nel cui dialetto è stato elaborato il poema rolandiano.