Peshitta

Livro Sagrado
Bíblia
Cânon bíblico e livros Capítulos e versículos Tanakh Torá Nevi'im Ketuvim Texto Massorético Pentateuco samaritano Antigo Testamento Bíblia Hebraica Novo Testamento Nova Aliança Deuterocanônicos Apócrifos judaicos Apócrifos do Antigo Testamento Apócrifos do Novo Testamento Antilegomena
Desenvolvimento Cânone Judaico Cânone do Antigo Testamento Cânone do Novo Testamento
Autoria Autores da Bíblia Autoria Mosaica Epístolas Paulinas Obras de João
Traduções Bíblia gótica Bíblia de Jerusalém Bíblia de Lutero Bíblia Poliglota Complutense Peshitta Nova Vulgata King James Septuaginta Traduções em Português Línguas indígenas Vetus Latina Vulgata Targum Traduções da Bíblia
Manuscritos Manuscritos bíblicos Pergaminhos do Mar Morto La Bible d'Alexandrie Tanakh em Qumran Manuscritos do AT com o Tetagrama Categoria dos textos do NT Variantes textuais no NT Lecionários do NT Papiros do NT Unciais do NT grego Minúsculos do NT
Estudos A Bíblia e a história Arqueologia bíblica Crítica bíblica Datação da Bíblia Estudos bíblicos Hipótese documental Problema Sinótico
Interpretação Alegoria Literalismo Método histórico-crítico Método histórico-gramatical Midrash Pardes Pesher Hermenêutica
Pontos de vista Crítica da Bíblia Gnosticismo no Novo Testamento Inerrância bíblica Infalibilidade bíblica Judaísmo e Cristianismo Leis bíblicas do Cristianismo Narrativas bíblicas e do Alcorão Profecias bíblicas Visão islâmica da Bíblia
v d e

Parte de uma série sobre
Ortodoxia Oriental
Igrejas Ortodoxas Orientais
Copta Ortodoxia Tewahedo Etíope Eritreia Armênia Cilícia Siríaca Indiana
Subdivisões Igrejas autônomas agrupadas por tradição: Armênia: Constantinopla, Jerusalém Siríaca: Jacobita Malankara
Igrejas independentes Igrejas independentes agrupadas por tradição: Copta: Britânica Siríaca: Malabar Independente
História e Teologia História copta História tewahedo História siríaca Cristãos de São Tomé Concílios Ecumênicos: Primeiro Segundo Terceiro Tópicos e eventos históricos:: Peshitta Tur Abdim Miafisismo 2.º Concílio de Éfeso 3.º Concílio de Éfeso 1.º Concílio de Dúbio 2.º Concílio de Dúbio 3.º Concílio de Dúbio Concílio de Manziquerta Concílio de Cafartuta Juramento da Cruz de Coonan
Liturgia e práticas Ordenação da Igreja Apostólica Calendário armênio Calendário copta Calendário etíope Jejum copta Monasticismo copta Santos coptas Debtera Canto etíope Jejum de Nínive Sagrado Qurbana Tabô Jejum tewahedo Timkat
Figuras importantes Abgar V Nove Santos da Etiópia Gregório, o Iluminador Tirídates III Eugênio de Clisma Atanásio de Alexandria Efrém, o Sírio Ezana de Axum Frumêncio Shenoute Mesrobes Mastósio Cirilo de Alexandria Dióscoro de Alexandria Severo de Antioquia Abraão de Farshut Jared Simão, o Curtidor Gregório de Narek Narses IV Miguel, o Sírio Bar Hebreu Tacla Haimanote Jorge de Segla Mar Thoma I Gregório Abdal Jaleel Geevarghese Gregorios
Tópicos relacionados Abuna Católico Cruz copta Cruz de São Tomé Cruz etíope Títulos etíopes Mafriano Cânone bíblico tewahedo
Portal do cristianismo
v d e

A Peshito ou Peshitta (siríaco clássico: ܦܫܝܛܬܐ‎ pšîṭtâ) é a versão padrão da Bíblia para as igrejas na tradição siríaca (ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ - "L'shana Suryaya").

O nome é derivado do siríaco mappaqtâ pshîṭtâ; (ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ), significando literalmente "a versão simples". Entretanto, é também possível traduzir o nome pshîṭtâ como "terra comum" (isto é, para todos os povos) ou "correcto", traduzido usualmente como "simples". Siríaco ("sy") é um dialecto (ou grupo de dialectos) do aramaico oriental que se escreve utilizando o alfabeto siríaco e é transliterado para o alfabeto latino de diferentes maneiras: Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto. Todas estas são aceitáveis, mas os termos "Peshitta" ou "Peshito" são as traduções mais convenientes em português.

O consenso dentro do conhecimento bíblico, apesar de não universal, é que o Antigo Testamento da Peshitta foi traduzido em siríaco do hebraico, provavelmente no século II e que o Novo Testamento da Peshitta foi traduzido do grego.^[1] Este Novo Testamento, originalmente excluindo certos livros contestados (2 Pedro, 2 João, 3 João, Judas, Apocalipse) tornou-se um padrão no início do século V. Os cinco livros excluídos foram adicionados na Versão Harklean (616 DC) de Tomas de Harqel.^[2] Entretanto, a Peshitta da Sociedade Bíblica Unida de 1905 usou novas edições, preparadas pelo irlandês siríacista John Gwynn, para os livros desaparecidos.