Mansplaining

Mansplaining (koostesana sanoista engl. man, ”mies” ja explaining, ”selittäminen”), joka suomennetaan usein muotoon miesselittäminen tai mansplainaus^[1][2][3], on ilmiö, jossa henkilö kommentoi tai selittää jotakin alentuvaan, yksinkertaistavaan ja yli-itsevarmaan sävyyn, olettaen tietävänsä enemmän kuin henkilö, jolle puhuu.^[4] Tyypillisesti sillä tarkoitetaan tilannetta, jossa kuuntelija tietää asiasta enemmän kuin selittäjä. Miesselittäminen voi tarkoittaa esimerkiksi pyytämättä annettuja neuvoja, päälle puhumista ja puhujan keskeyttämistä, ”itse asiassa” -tyyppisiä, aihetta yliyksinkertaistavia huomautuksia, sekä monenlaisia muita toisen henkilön argumenttien väheksymisen tapoja. Koska puhujan keskeyttävää, päällekäyvää selittämistä tapahtuu useimmiten miesten toimesta,^[5] ja naiset tulevat miehiä useammin puhuessaan keskeytetyksi (sekä miesten että naisten toimesta)^[6], feministisissä yhteyksissä ilmiö ymmärretään vallankäytön muodoksi.^[7]

Sana mansplaining valittiin vuonna 2010 the New York Timesin Vuoden sanaksi.^[8] American Dialect Society puolestaan nosti sanan ”kaikista luovimmaksi uudeksi sanaksi” vuonna 2012, ja OxfordDictionaries.com lisäsi sen sanakirjaansa vuonna 2014.^[9]

1. ↑ Kustantamo S&S: Rebecca Solnit: Miehet selittävät minulle asioita kustantamo.sets.fi.
2. ↑ Miesselittämisen syntysijoilla – feministinen klassikkokirja vihdoin suomeksi Voima. 16.09.2019.
3. ↑ Elina Tuomi: Miesselittäminen elinatuomiblog.wordpress.com. 10.05.2016.
4. ↑ Mansplaining Merriam-Webster. Viitattu 9.8.2018. (englanniksi)
5. ↑ Anderson, Leaper: “Meta-Analysis of Gender Effects on Conversational Interruption: Who, What, When, Where, and Why.”. Sex Roles, 1998, nro 39(3-4):225-252.
6. ↑ Hancock, Rubin: “Influence of Communication Partner’s Gender on Language”, s. 34(1):46-64. Journal of Language and Social Psychology, 2015.
7. ↑ Miesselittäjä määrittelee asiat muiden puolesta Kansan Uutiset. 8.8.2014. Viitattu 9.8.2018.
8. ↑ SuomiAreena, patriarkaatti pienoiskoossa Vihreä Lanka. 16.7.2018. Viitattu 9.8.2018.
9. ↑ New words added to OxfordDictionaries.com today include binge-watch, cray, and vape - OxfordWords blog OxfordWords blog. Arkistoitu 23.6.2018. Viitattu 9.8.2018. (englanniksi)